Vad gör danskar med maten

Häromdagen så stod det "boller i karry" på matsedeln i lunchrestaurangen vilket gjorde mig lite förvirrad. Det som hamnade på tallriken var kokta köttbullar med en diameter på minst fyra centimeter en hög med ris och currysås. Den maträtten hör väl inte direkt till de vanligaste i Sverige.

Eftersom jag lärt mig vissa väsentliga danska ord, som bolle, så blev jag lite fundersam på maträtten ur ett mer språkligt perspekitiv. Hur vet jag att boller är ett substantiv i plural och inte ett verb i presens? Visserligen brukar inte verb på menyer vara i presens, men man vet ju inte om det är annorlunda på danska. Så jag var tvungen att fråga en kollega om namnet på maträtten beskrev vad de gör i köket när den tillagas eller om namnet uppstått av någon annan anledning. För den som inte är så bevandrad i danska så kan man översätta "boller i karry" till "pökar i curry" alternativt "bullar i curry". Min kollega var inte säker och påpekade att man aldrig skriver ut skiljetecken i menyer, så helt plötsligt kunde det vara en fråga. Boller i karry? Pöka curry är nog en fetish som kanske skulle passa hos Fråga Olle. Som tur är så har vi fler kreativa kollegor som påpekade att karry mycket väl kunde vara en dansk stavning av Cary och att de missat den inledande versalen på namnet och vips så blev översättningen på frågan "pökar ni Cary". Nästa fråga som dök upp var om menyskrivaren blandat ihop menyprogrammet med chatten och frågan skulle ha varit "pökar ni, Cary".

Jag vet inte om vi blev klokare, men mätta blev vi i alla fall. Sa jag att köttfärslimpa heter "Førloren hare" på danska?

Språkförbistring, som omväxling

Får väl börja med att be om burträsk för den ofrivilliga bloggtystnaden, men den galopperande alzheimers som jag lider av gjorde att min mobil övernattade på jobbet.

Igår, om jag inte glömt mobilen så hade det stått idag redan igår, hade vi gruppmöte. Vår grupp består av tio anställda i Danmark och en i Sverige. I Sverige är 100 % svenskspråkiga och i Danmark 30 %, så i vår grupp är 80 % danskspråkiga och 130 % svenskspråkiga eller nått åt det hållet, ungefär.

Hur som helst så får den där som är 100 % vara med på telefon och hundringen sitter oftast på sin arbetsplats i ett kontorslandskap och har sitt möte. Det medför att det kan dyka upp vissa störande element i bakgrunden och gårdagens möte var inget undantag. Ett störande element lyckades ställa sig bakom hundringen och nervöst trycka på knappen på en kulspetspenna ett oräkneligt antal gånger. Hundringen blev tvungen att be det störande elementet att sluta och hundringen blir därför tvungen att förklara för oss övriga "Jag var tvungen att be L att sluta knäppa". Vilket inte låter så konstigt i ett svenskt öra, men i de danska öronen betyder knæpe detsamma som bolle eller som Ronny och Ragge skulle ha uttryckt det: Pöka. De danska kollegorna hade hört talas om den svenska synden, men aldrig så konkret som denna gång.

Vi uppmanade för övrigt hundringen att knäppa L på näsan nästa gång han stör.

Språkförbistring

En svensk skidbacke och en dansk skidbakke är långt ifrån samma sak. En dansk skidbakke är väldigt lik en svensk låda med skit.

Språkförbistring light

Jag råkar vara begåvad med ett förnamn som finns både i Sverige och i Danmark, men det uttalas inte riktigt på samma sätt. Om jag försöker skriva det på svenska så att en svensk skulle uttala det på samma sätt som en dansk så skulle det bli Täjje med ett kort e som nästan låter som ett ö. Idag så felanmälde jag min bildskärm på jobbet och en tekniker ringde upp mig och samtalet inleddes så här:

- [Företagsamn], Tage [Efternamn]

- Er det Täjje?

-Ja, det är Täjje.

Under en bråkdel av en sekund funderade jag på att antingen svara

- Nej, det är Tage

eller

- Ja, det var ju det jag sa. Lyssnar du inte på vad jag säger?

Men jag insåg att samtalet kanske inte tagit en riktning som gagnat någon av oss och anpassade mig eller bevarandet av freden i Roskilde.

Under min period i Danmark så har jag genomgått några faser i hur jag reagerar på danskarnas uttal av mitt namn:

- Oförstående - Jag fattade inte alls att de menade mig när de sa Täjje

- Överreagerande 1 - Vi bör ta uttalas "Vi må täjje" på danska

- Överreagerande 2 - Flera tak uttalas "Flere täjje" på danska

- Stabilisering - Jag märker skillnaden på Tage, ta och tak, dvs Täjje, täjje og täjje

- Humor - Jag börjar använda de andra täjje i meningar

Just nu befinner jag mig i humor med de jag känner och stabilisering med okända. De må tage en tid inden jeg bruger humor ved alle.

Språkförbistring på dagis

Anledningen till den låga aktiviteten här på bloggen är att jag håller på och skolar in lilleman på sitt nya dagis. Det blir inte så mycket dötid om man har en hel hop med 3-5-åringar runt omkring sig. Dock har vi fått lite problem med vad de olika måltiderna kallas och framförallt den där mitt på dagen. Vi är en sån där familj som äter frukost, lunch och middag i nämnd ordning. På dagis äter de frukost, middag och kvällsmat, fast kvällsmaten äts givetvis inte på dagis. Om det hade varit Mastermind så hade dagis fått en vit och en svart plupp i jämförelse med hemma. På mitt jobb, i Danmark, så äter man morgonmat, frukost och kvällsmat, vilket skulle ge en vit plupp i Mastermind. Den uppmärksamme har nu upptäckt att målet som serveras mitt på dagen, och det mål som man försöker få sonen till att berätta om när man kommer hem, heter tre olika saker. Läge för Abbot och Costellos basebollsketch.

Swenglish

Öresundståget som jag åker hem med har slutstation Karlshamn, men det är bara de fyra sista vagnarna som går hela vägen. De övriga viker in vingarna i Kristianstad. Detta är något som konduktörerna basunerar ut med jämna mellanrum och endast i de vagnar som går till Kristianstad. För att vara säker på att alla förstått så brukar det kommuniceras på danska, svenska och swenglish/danglish.

I går var inget undantag och strax innan vi rullar in till Lund så hörs "...so you that hear this and are going to Karlshamn must go backwards in the train". Tyvärr skulle jag kliva av så jag fick inte se om det var några engelskspråkiga som gick baklänges genom tåget. Allra bäst hade varit om någon gjort en moonwalk genom alla vagnarna.

Generella språkförbistringar

Sydsvenskan skriver i dag att vi har fått det svårare att förstå danskan. En stilla undran: går det?

Språkförbistring, eller?

Som de flesta vet så är det förbjudet att köpa sex i Sverige, men inte i Danmark. Det verkar som om danskarna har slagit mynt av detta och har tydligen speciella turistbussar för ändamålet, men endast för en snabbis på max 5 minuter.

Nu blev det lite fel...

En liten språklig olyckshändelse utspelade sig vid kaffemaskinen på jobbet i morse. Till bakgrundsinformationen hör att jag har vanligtvis jeans på jobbet och dessa är utrustade med knappgylf. Nu råkar det vara så att tygflärpen på mina jeans av någon outgrundlig anledning inte täcker över knapparna på det sätt som den är avsedd att göra och några knappar syns delvis. Detta påpekade min chef i närvaron av två kvinnliga projektledare. Varpå jag pekar på gylfen och svarar "Den är i alla fall knäppt".

För den som inte är helt med på vad knäppt betyder på danska kan jag meddela att verbet knäppe betyder ungefär pöka, som Ronny och Ragge skulle uttrycka det. Jag har alltså stått vid kaffemaskinen med två kvinnor närvarande, pekat på min gren och, fritt översatt, sagt "Den är i alla fall pökad".

Språkförbistring 5

Knäpp inte en dansk på näsan.

Språkförbistring 4

Försök inte bolla några idéer med en dansk.

Språkförbistring 3

Det är som sagt var inte alltid så lätt med två språk som är så lika, men ändå så olika. Det är lätt att det går "kuk" i det. Följande dialog utspelade sig mellan två av mina kollegor:

Svensk kollega: "Kan vi ta mötet i slutet denna vecka"
Dansk kollega: "Jeg har ledigt torsdag og fredag"
Svensk kollega: "Hur ser det ut i början av nästa vecka?"

För en svensk så ser ovanstående dialog helt normal ut, men en dansk skulle nog sammanfatta det hela som "Dumme svensker". När en dansk har ledigt, dvs har semester eller liknande, så "holder de fri" och när de har tomt i kalendern och är tillgängliga för möten så "har de ledigt".

Språkförbistring 2

Jag vet inte hur danskar tänker. I hissar står det ofta "...tryk på alarmknapen og afvent roligt svar fra vagten.". Om man fastnar i hissen så behöver man ju bara en rolig historia för att känna lugnet, eller?

Språkförbistring

Favorit i repris för er som följt mina förvirringar på Fäjsbok.

En kvinnlig chef kom förbi mig en dag och frågade helt ogenerat "Hvad betyder 'kuk' på svensk?". Eftersom danska o och u låter rätt så lika i mina svenska öron så var jag tvungen att fråga hur hon stavade kuk. Vi hann inte reda ut stavningen innan min danske bordskollega skrattade högt och genast förstod jag hur det stavas. I detta läge kan jag inte annat än fråga "Hurså?" för det måste finnas en anledning till frågan. Även om danskar är mer rättframma än vi svenskar, så tror jag inte att de är så rättframma. Det visar sig att hon har i ett mejl till en svensk (manlig) kollega har skrivit "Det har gået kuk i den.", vilket betyder ungefär "Det har gått troll i den" och direktöversatt blir det "Det har gått gök i den.". Även om man ganska snabbt lär sig fula ord på andra språk så hade inte kuk kommit på tal tidigare för mig i Danmark. Det tog därför en stund innan vi rett ut att den svenske kuken heter pik på danska och den danska kuken heter gök på svenska.